1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
bana söz ver
geri döneceğini

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Ya yapamazsam?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Kesinlikle öyle
en büyük film

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
şimdiye kadar yaptığım
hırsına gelince.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Tüm manzaranın ölçeği,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
ve kişi sayısı
dahil, çok büyük.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Harika bir yönetmen
Christopher Nolan gibi

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
büyüklüğü birleştirebilir
ve eylem, ama aynı zamanda kalp,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
insanlık ve 
özgünlük.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
İşte burada
elinden gelenin en iyisini

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
tam gaz,
tabiri caizse

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"En büyüğünü ve en fazlasını çekeceğiz"
tüm zamanların etkileyici filmi."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Altyazılar: CRETA YILDIZ

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Hadi eve gidelim.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Odyssey"
bu çok büyük bir hikaye.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
işte bu kadar
çekiciliğinin bir parçası,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
çünkü aslında
bu sadece tek bir hikaye değil.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Dahil etmeyi başarıyor
birçok farklı tür.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Benim için devralma fikri 
bu en büyük hikaye

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
yıldız oyuncu kadrosuyla,
tüm teknikleri kullanarak

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
ve geniş bir ülkenin kaynakları
hollywood prodüksiyonu,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
görsel efektlerden mi bahsediyoruz

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
ya gerçek gösteriler için,
doğal yerler veya manzaralar;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
kullanmamız gerekiyordu
"Odyssey" ile ilgili her şey,

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
mümkün olan her yol.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Bu daha önce hiç olmamıştı

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
ve gerçekten de öyle
heyecan verici bir meydan okuma.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Sen isteyen bir adamsın 
kaderini kontrol etmek için.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Ama bunu yapamazsın
kontrol etmek için.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Ve üç, iki, bir, hadi gidelim!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
bu yaklaşık
çok iddialı bir film.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Yedi farklı şey gibi 
iddialı filmler

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
tek bir bütün halinde birleşmiş olmak.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Doğru insanlara ihtiyacımız vardı
Bu zorluğun üstesinden gelmek için.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris topluyor
en iyi ustalar

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
dünyada yaptıklarıyla
ve sonra herkese soruyorum

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
sınırlarını aşmak.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Yaptığı şey bu
bu filmler heyecan verici,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
çünkü herkesi hissediyorsun
denemek

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
daha iyi bir şey yapmak
şimdiye kadar yaptıklarından

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
cevap vermek
kendilerinden istenene.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris bana baktı ve şöyle dedi:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“O olacak
zor bir film.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Ben de ona şunu söyledim:
"Evet biliyorum."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
O da bana şöyle dedi: “Hayır, öyle olacak
gerçekten çok zor."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Ben de şöyle cevap verdim:
"Bitti, anladım."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Yaptığım işin bir kısmı 
Yıllardır izlediğim filmlerim

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
"Kara Şövalye"den mi bahsediyoruz,
ya "Yıldızlararası" için

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
veya 'Başlangıç', almaktır
bazen fantastik fikirler,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
ama denemek
onları kurmak

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
gerçekten bir şeye
kamuoyuna tanıdık geliyor.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Ve ben bu yaklaşımı istedim 
Yunan mitolojisinden.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Bu çok büyük bir proje
her daire başkanı için

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
yaratma duygusunu bulmak
bütün bir dünya

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
hayata geçirebileceğin
kamera önünde

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
ve sonra aktar
onun içindeki halk.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Hepimizin amacı aynı

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
en iyilerini bulmak için
olası çözümler,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
esasen şu anlama gelir
kameranın kendisinde.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Benim rolüm
sürekli aklımı karıştırmak

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
bunu nasıl yapacağımız hakkında

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
içerebilecek bir şey
özel efektler,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
manzara departmanı
veya başkası.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
kendime hatırlattım
ve ilk elden öğreniyordum

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Chris'in her gün sloganı:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Kolay olsaydı
herkes yapardı."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Kimse dayanamadı 
benimle evim arasında.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Tanrılar bile.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Geri döndüğümüzü hissediyorum
altı ya da yedi film,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
ve bir bakıma,
biz de tam olarak bunu yaptık.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Her bölüm
bu maceranın

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
filme alındı
farklı bir konumda,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
sunduğu
farklı bir meydan okuma.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Yerlerin nasıl olduğunu biliyorsun,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
anlattığında
böyle bir hikaye

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
sanki onlar oluşturuyormuş gibi
ayrı karakterler,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
öyle olmalı
gerçekten özel.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Ve böylece kendimizi bazılarında bulduk
gerçekten muhteşem yerler.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Dünyanın bazı yerleri var
buna inanmıyorum

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
acaba hiç görmüş müydüm, hatta tanışmış mıydım?

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
keşke bu deneyimi yaşamasaydım.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Bir seviye var
anlayış

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
aldığın
bir şey doğru olduğunda.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Yani sen olduğunda
bu yerlerde bunu hissedersin,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
ve bu da artıyor
başka bir boyut

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
ifade etmeye çalıştığınız şeyde.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Hadi gidelim!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Hoşlandığım şeylerden biri
doğal mekanlarda çekim

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
ülkeleri değiştiriyoruz
her iki haftada bir.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Ve bu sana şunu veriyor
inanılmaz bir dinamik.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Bu filmin zorluğu
biz dönüyoruz

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
muhteşem yerlerde

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
ulaşılması zor olan
ve ateş etmesi zordur.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Bilirsin, genellikle
bir Hollywood filminde,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
üretim üssü sadece on uzakta 
setten saniyeler sonra.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Ama arkanı döndüğünde
chris nolan filmi,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
sanki bunu yapmak zorundasın 
sandaletlerle yürüyüş.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
bir konumdayız
Santa Catarina Kalesi denir.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Bir tepenin üzerindedir.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Tüm ekipmanlar
buraya aktarılıyor.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Beyler, bunu yapmalısınız
şunu da çek.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Ekipmanın yüklenmesi
Çılgın olacak.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Ekipmanları yükleyelim
kameranın

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
ve destek ekipmanı,
hepsi burada, tepede.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Esasen elimizde,
yol,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
ulaşım teleferiği
ekipman için,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
ve bazı helikopterler
taşımak

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
ekipman ve atölye
ne zaman ihtiyaç duyulursa.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Hepimiz bunu hissediyoruz
çok şanslı

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Her ne kadar zor olsa da
burada şöyle çalışalım...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Buna değer.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Olmak
bir dağın zirvesinde

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
ve dönebilmek
360 derece,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
endişelenmeden
mavi arka planlar için

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
veya görsel efekt ışıkları için,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
ve tüm bunlar
bize muazzam bir özgürlük verir,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
aktörler olarak
bir an önce kendimize izin verelim

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
yeterli olduğu yerde
insan ol

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
ve tepki ver
güzel gün batımında

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
dağın zirvesinde.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Dürüst olmak gerekirse her yerde
nereye gidiyorduk

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
oraya gidiyordum
ve gülmeye başladım.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Şöyle düşünüyordum: “Kim karar verdi?
Burada bir film mi çekeceksin?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Biliyorsun, Mağaraya geri dönüyoruz 
Yunanistan'da Nestor.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Mağara olduğunu söylüyorlar
Zeus'un doğduğu yer,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
ve burası inanılmaz bir yer,
ama hiç kimse bunu başaramadı

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
arkanı dönmeyi dene
orada film çek.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Ve oraya vardığında
tüm mürettebatla

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
ve yapıları görüyorsunuz
esasen kurdukları

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
onu birine dönüştürmek için 
doğal film seti...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Başka kimseyi tanımıyorum
bunu deneyecek olan yönetmen.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
O yoktu
tek bir konum değil

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
kolay. Ama hepsi hizmet etti
hikaye.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Film olmazdı
o kim

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
eğer oraya gitmeseydik
ve gerçekten yapmadık.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Bana ne hatırladığını söyle.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Savaşı kazandık.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Ve daha sonra?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris doyamıyor
zaten yapılmış olana.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Bir şeyler yapmak istiyor
bu daha önce hiç olmadı

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
ve aslında bir ölçekte
hiçbir zaman var olmayan bir şey.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Ve yapabileceği her şey
deneyimi geliştirmek için

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
sinema izlemenin
ve eğlence,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
onun amacı budur.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
İlk günüm
Fas'ta,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
sahneyi çekiyorlardı
sahilde

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
nereye çıkarıyorlar
at denizden.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Ben sordum:
"Seti ziyaret edebilir miyim?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Ben de yürüdüm
bir kumulun üzerinde.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Ve yürümüş olmalıyım
yirmi dakika

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
ekstralar arasında,
tekneler, ateşler ve manzaralar,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
ilk üyeyi görmeden önce
atölyeden.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Düşünüyordum:
"Atölye nerede?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Yani herkes nerede?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
İşte o an
bunu gerçekten farkettim

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
ne kadar şanslıydım
bir şeye katıldığımı

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
çok farklı
ve ayrı.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Çünkü daha önce hiç görmemiştim
bu ölçekte bir şey.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Sinema hakkında konuştuğumuzda
büyük ölçekli,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
Filmin her bölümü mutlaka 
etkileyici olmak.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
İletmesi gerekiyor
seyirciler bir yerlerde

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
ki yine bulunamadı.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Örneğin Truva
ve Truva'nın düşüşü,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
render edilmeleri gerekiyordu
gerçekten muazzam bir ölçekte.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
olmayacağını başından beri biliyordum 
ayarlanmış uzantılar vardı,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
CGI da yok.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
İnşa etmek istedik
mümkün olduğu kadar çok.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Bu skalerin keşfi 
Ait Benhadou şehri,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
farklı seviyelerle
bize çok yardımcı oldu,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
ve sonra tasarladık 
onunla ilgili her şey.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Gerçekten bu kadar
çok büyük.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Gerçekten o hissi veriyor
dev bir şehrin.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Hadi yaptık diyelim
her gün birçok adım.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Ve atın rekabet etmesini istedik 
tapınak büyüklüğünde.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Hiç duydun mu
atın hikayesi?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Yaklaşık
10,5 metre ve ağırlığında

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 ila 9.000 lbs.
Dokuz kutuda taşıdık.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Kamuoyu biliyor
bu numara çok iyi.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Herkes biliyor
Truva atı nedir

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Benzeri olamazdı
kocaman bir araba ile...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Yapamadı
tekerlekli olmak.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Bu fikir şu şekilde ortaya çıktı:
ve eğer orada bırakılmış olsaydı,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
sanki amaçlanmış gibi
Dalgalar tarafından sürüklenmek,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Neptün'e bir adak olarak mı?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris ve ben
özellikle istedik

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
bir at
daha sofistike bir görünüme sahip.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Harika zanaatkarlardı
ve deniz insanları.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Bu şekilde ilham aldık
gemi yatırımından

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
ve başvurduk
at üzerindeki bu çizim,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Truva atı yaratmak 
daha önce hiç görmediğiniz.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Amaç bunu yapabilmekti 
insan gücüyle hareket eden,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
çünkü senaryoda
100 adam tarafından çekiliyor.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Bu yüzden çok çalıştık

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
yani öyle
daha dayanıklı,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
hafif ve sağlam olmaya başlamıştı.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Bunun gerekli olduğunu söylediklerinde 
bir köy, bunu kastediyorlar.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Özel efekt departmanı
temel iskeleti oluşturduk.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Biz başardık
tüm bireysel parçalar.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Başlangıçta atın tamamı 
köpükten oyulmuştur.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Ve oradan yarattık 
kalıplar.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Ve sonra inşa ettik 
fiberglas paneller

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
ve ekledik
tüm iç iskelet.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Bu inanılmazdı.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Ve gerçekten de yaptılar
sahilden şehre,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
ve onu ön tarafa yerleştirdiler
Athena Tapınağı'nda.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
Gerçekten öyle
tüm bu film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
bir bütün var
her şeyin ardındaki yol.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Herkes birlikte çalışıyor
bunu gerçeğe dönüştürmek için.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Hepsini bir arada görünce
kostümlerle

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
ve tüm insanlar,
gerçekten epik.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Doğrusunu söylemek gerekirse şok edici
tamamlandığını görmek için.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Bütün bu kompozisyonlar.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Sahneye çıktığımı hatırlıyorum 
Ouarzazate'deki yoldaşların,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
ve "Aman Tanrım..." demek

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Gerçekten öyleydi
inanılmaz bir şey.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Nasıl olduğunu bile bilmiyorum
başardık.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Bu her zaman çok önemliydi 
tasarımda dokuydu.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Dokular şunlardı:
kesinlikle gerekli

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
her biri için
karakterlerden.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hiçbir şey düz değildi.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Her şey işe yaradı
3 boyutlu his,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
ve gerçekten yapabilirsin
onu hissetmek.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
O kadar çok detay var ki
ve düşündüm

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
her takım elbisede
ve her ayar.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Setler o kadar büyük ki
ve herkes çalışıyor

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
o kadar yüksek bir seviyede hissediyorsun ki
dünyada nasılsın

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Sanki gerçekten girmişim gibi
bu dünyada.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Ithaca'nın kralı
geri geliyor

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Hayır, geri dönmeyecek.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Odysseus'un Ithaca'sı için,
saray ile,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
mevcut olanları kullandık 
kalıntılar ve bunların üzerine inşa edilmiştir.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Seyirciyi neden ikna etmemiz gerekiyordu? 
evine dönmek istiyor.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
İlk geldiğimde
Faviniana'da,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Bunun farkına bile varmadım 
Manzaranın yarısı inşaattı.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Eğildiğimi hatırlıyorum
duvarda,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ve yumuşaktı.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Ve yine de birleşmişti
kesinlikle gerçek kalıntılarla.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Gerçekten inanılmazdı.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth her şeye şöyle yaklaşıyor: 
gerçekliğe dayalı

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
bir yere gitmek
ve orada inşa etmek,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
onu dönüştürüyor
ihtiyaç duyulana,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
neye dayanarak
o zaten orada.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Bütün bunları biz yaptık.
Bunları ekledik.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Ve sonra arkanı dönüyorsun
buraya doğru

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
ve sen tüm bunlarla yüzleşiyorsun,
ki bu gerçekten epik.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Bu bağlanacak
sarayımızla birlikte

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
bir stüdyoda inşa edilmiş
Los Angeles'ta.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris bunu istediğini biliyordu
çok büyük bir sahne olacak.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
Aslında o tek kişi
filmin tamamının harika yapısı.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Geri kalan her şey inşa edildi 
yerinde, doğal ortamda.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth ve ekibi bunu başardı
kesinlikle büyüleyici manzara,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
ki bu gerçekten çok büyüktü
ve inanılmaz derecede ayrıntılı.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Ve içeri girdiğinde hissetmedin 
sahnede olduğunu söyledin.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Öyle olduğunu hissettin
bütün bir dünya.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Pekala çocuklar.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Hızlı kaydetme
ve devam edin.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Reddetme, sen devam et,
ileri ve düşersin.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Devraldığın zaman
çok epik bir şey

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
ve bunun gibi muhteşem,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
kapılara hücum ederek
Truva'nın Truva Atı,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
yaylar, oklar
ve kılıçlar,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
sizce bunu nasıl yapacağız?
bir sonraki seviyeye mi?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Bu noktadan tekrar geçin,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
yakaladığında
bu iki pelece.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
George Cottle'a şunu söyledim:
film savaşları,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
filmin aksiyonu mutlaka 
etkileyici ve ikna edicidir,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
ve bunu gerçekleştirmeleri gerekiyor
aktörlerin kendileri.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt ve tüm oyuncular

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
mükemmeldi
fiziksel durum,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
ve herkes çok çalıştı
bunu başarmak için.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Sinematik savaşlar
daha çok dansa benziyorlar

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
çünkü onlar gerektiriyor
her iki rakip

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
doğru pozisyonda olmaktır.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Koyduğu insanlar
George yanımda

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
son derece deneyimliydiler, bu yüzden 
Uzmandan geçiyordum

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
bir sonrakine "dans partneri".

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Oyuncular eşit olmalı 
dublörlerle arası iyi,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
ama aynı zamanda iletmek için
ve oyunculuk boyutu.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Bu yüzden deniyoruz
koreografi

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
onların ikinci doğası haline gelirler,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
toplanabilmeleri için
gerçekten onların karakterinde.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Bilirsiniz, birçok yönetmen
eylemi göreceklerdi

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
ve şöyle derlerdi: “Harika görünüyor.
Çek onu.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Ancak Chris merak ediyor:
"Neden bu kadar iyi?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
ve hareket eden şey nedir
bu karakterler?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Bunları küçük bulması
anlatı anları

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
büyük eylemde bu 
bu Chris'i çok özel kılıyor.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Tamam, gidelim.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Hadi gidelim!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Rotada kalın!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Kürekçiler: Çekin!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
Ve çek!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Senaryoyu düzenlerken,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Gizlice yapabileceğimi umuyordum
sınırlamak

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
mümkün olduğu kadar çok zaman 
gemide.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ama bu "Odyssey".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
elbette geçerdik
Bu gemide aylarca

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
olduğu gibi.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Son bildirim.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Kimin buna ihtiyacı yok 
gemi artık karaya çıksın.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Gemi kalkıyor.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Ana olanlardan biri
buradaki zorluklar şunlardı

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
kullandığımız
dönem ahşap gemileri.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
için elimizden geleni yaptık 
motorları içlerine gizleyin,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
ama bu motorlar
az önce hizmet ettiler

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
tutmak
gemi rotasında.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Ama sonunda gemiler mecbur kaldı. 
onları halletmek

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
yarı dublör
ve yarım aktörler.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Bugün bir nedeni var
kürek çekmiyoruz

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
devasa açık tekneler
okyanusta.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Ama bunu elde etmek için 
bunu gerçekten yapmak zorundasın hissi.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Bu gemiyi kürekle çektik.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Ve "biz" dediğimde onları kastediyorum
oradaki fakir insanlar.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Bir kamp vardı
kürek antrenmanı,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
çünkü bütün erkekler
Odysseus'u öğrenmek zorundaydılar

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
bu devi kürek çekmek
100 tonluk gemi.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Gemi hareket ettiğinde,
küreğinizi kaybederseniz,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
sana vurabilir
göğüste,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
ve hatta olabilir
seni kaldırmak için

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
ve seni bir kenara atıyorum
geminin dışında.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Sürekli dikkat gerektirir

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
güvende olmak.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
İlk başta anlaşamadılar

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
ama birkaç gün içinde
senkronize edildi

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
ve kürekler geldi,
kürek çekmeye hazır bir şekilde dışarı çıkıyorlardı.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Sıraya girin!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Ve kürek çek!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Kaldırmayı öğrendiler
geminin yelkeni.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Kürek çekmeyi öğrendiler.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Biz oradaydık
ve biz bunların hepsini gerçekten yaptık,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
ve bu çok yorucu
insanlar inanılmaz derecede.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Harikaydı
son derece zor.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Biz öyleydik
hep birlikte gemide,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
ve kimse gidemedi 
ya da git bir yere otur,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ne de gitmek
karavanında...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Hepimiz birlikteydik
okyanusun ortasında.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Ve sonra şöyle oldu:
"Sırada ne var?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Kapatıyoruz.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt o yöne bakıyor
gemi nereye gidiyor

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
ve bir yunus atlıyor
çerçeve aracılığıyla.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Yani, hadi artık.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Nerede olmayacağını biliyorum 
bu: bir atış tankında.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Şans eseri o da yanımızdaydı 
harika IMAX kamera,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ve kaydettik.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
benim için
ömür boyu süren bir rüyaydı

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
gerçekten o zamandan beri
yaklaşık 16 yaşımdayken,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
bütün bir filmi yapmak
IMAX'ta.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Her zaman yolumuza çıkan şey
sesti.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
IMAX özellikleri
inanılmaz bir mühendis ekibi,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
onu kuşatmanın bir yolunu buldu 
bu muhafazanın içindeki kamera,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
böylece geri dönebiliriz
en kişisel sahneler.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Kamerayı alabilirdik
sadece birkaç santim ötede

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
ve tüm bunlara rağmen
Diyalogları kaydetmek için.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Yani ilk defa,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
geri dönmeyi başardık
bütün film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
inanılmaz olana
IMAX film formatı.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Yıllardır kurduğum bir hayal
ve sonunda gerçek oldu.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Yaratıcılar olarak biz,
kendimizi rahat hissetmemeliyiz.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
sunmak zorundayız
seyirciye

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
mümkün olan en iyi
sinema deneyimi.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Bütün çabamız bu yüzden
bir amacı vardı:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
seyirciyi koymak
bizim yerimizde,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
ve yaşamak
gerçekten özel bir şey.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Bence IMAX
aslında izin verecek

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
seyircinin hissetmesi için
bunun bir parçası olduğunu

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
bizimle bu yolculuğun

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Gerçekten kendinizi kaptıracaksınız
bu dünyanın içinde.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
bence Chris
bir yolu var

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
gördüğünde seni baştan çıkarmak 
onun filmleri.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Tabii ki

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
aynısı oluyor
ve müzikle.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
İlk şeylerden biri
ne beklenir

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
onu görmeye gittiğinde
harika bir film

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
sinemada,
dinlemek

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
büyük bir
film orkestrası.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Ama bunu daha önce de gördün.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Bunu daha önce duymuştun.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Bu film için
Chris farklı bir şey istiyordu.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Filmin böyle görünmesini istedik
tanıdık bir dünyayla

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
gerçekleşmesine rağmen
Antik Yunanistan'da.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Böyle görünmesini istemedik

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
önceki filmlerle
onların uğraştığı

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
bu klasik dünyayla.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Ne yapabiliriz?
hangisi daha zamansız?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Bunu biliyordum.
yaratmak

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
bu tamamen
orijinal dünya,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
benim de dışarı çıkmam gerekiyordu 
konfor alanım

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
ve onlarla sesleri keşfedin 
daha önce hiç çalışmadığım bir şey.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludwig yaptı
çok derin araştırma

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
müzik aletleri için

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
muhtemelen kullandıkları
o zaman.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris bahsetmişti
başından beri

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
flütle ilgilendiğini söyledi.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Lire de ilgi duyuyordu.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos eski bir Yunandır.
müzik aleti.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
En popüler enstrümandı
yaklaşık 1000 yıldır.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Burası bir kopyası
bir lümen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Orijinal tarihli
6'sı arasında

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
ve MÖ 5. yüzyıl

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Hiçbir saz kaydedilmedi.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Bu şekilde işbirliği yaptım
diğer iki kişiyle birlikte

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
ve çok zaman geçirdik
anlamaya çalışıyorum

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
nasıl çalıştı
bu üst kısım.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Çalışmak zorundaydık
birçok antik kaynak

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
ve anlamak
bunu nasıl başardılar.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Bu yeniden yapılanma
eski bir Yunan liri.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Böylece onu yapabiliriz
filolojik hassasiyetle oynayın,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
birleştirmeliyiz
ikonografi araştırması,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
filolojik kaynaklarda
ve kişisel deneyim

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
müzisyenler olarak.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Güzel.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Mükemmel bir şekilde başardın.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Bir şey daha
Chris'in bahsettiği,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
çok erken yaşlardan itibaren
tartışmalarımızda,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
kullanmaktı
bronz.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
biliyorsun,
Bronz Çağı'dır.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Örneğin,
bronz gong.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
yapabilirsin
bu aletler

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
bir şekilde duyulmak
daha önce hiç duymadığınız bir şey.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Denemeye başladık
diğer birçok şeyle birlikte,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
duvarlara çarpmak,
korkuluklar,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
yapabileceğimiz her şey
öğrenmek

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
hurda metal gibi
veya klima üniteleri.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Fonetiğin kullanımı
sonuçta oldu

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
eklemenin bir yolu
ve en çok

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
duygusal anlar
müzik.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Gerçek bir yakınlık var
ve film müziğinde insanlık.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Ve bu hoşuma gitti
çünkü bir bakıma

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
hepsini devirir
beklentileriniz.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Babam geri geliyor
evde.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
İntikam getirmek.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Her şeyi yanında getiriyor.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Ben büyük bir hayranıyım
sinema tarihinin,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
özellikle sessiz çağdan.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Kaydedilen manzara
Kameranın önünde her şey vardı.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
binlerce yoldaş,
etkileyici manzara,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
muhteşem yerler.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Yıllar geçtikçe evrimle
görsel efektler,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
birçoğu kayboldu

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Hollywood yapımları.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Yapabiliriz
ikisini de yapalım.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Geri dönebiliriz
daha önceki bir dönemde

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
film yapımı,
ama aynı zamanda eklemek için

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
tam bir seviye
hayal gücü ve fantazmagori

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
görsel efektlerin gücü sayesinde.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Hepsini yapmaya çalışıyoruz.
Bu Odyssey

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
ve bu gerekir
ekranda olmak.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris film çekiyor
gerçekten devasa bir ölçekte,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
bu devasa formatta.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Ama özünde
bağımsız filmler çekiyor.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Ve bu yaratır
sürekli gerginlik hissi.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Her zaman ekstra yol kat ediyor 
her şeyin gerçek olduğunu hissetmek

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
sette ve bunlar böyle oluyor

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
daha doğru ve daha fazlası için
salondaki seyirciler.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
İnsanlar hikayeyi biliyor

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
ama onda yok
hiç böyle görülmedi.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Ve sunulmayı hak ediyor 
bu kadar büyük ölçekte.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Bir hayran olarak,
Bu filmi görmek için sabırsızlanıyorum.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Hadi gidelim!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Oturmak için sabırsızlanıyorum
bir IMAX sinemasında

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
ve kendimi onun içinde tamamen kaybediyorum 
yarattığı dünya.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Tek bir film varsa

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
kesinlikle yapman gereken
sinemada görmek

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
o o, çünkü o
sinema mı

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
en saf haliyle.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Altyazılar: CRETA YILDIZ